Search academic texts

Registration Number

0412U005766, Candidate dissertation

Status

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Date

20-09-2012

popup.evolution

o

Title

Lingo-cultural adaptation of M. Proust's psychological prose in Ukrainian translation

Author

Sopylyuk Nataliya Myhailivna,

popup.head Chererdnychenko Olexandr Ivanovych
popup.opponent Демецька Владислава Валентинівна
popup.opponent Лук'янченко Мар'яна Петрівна

Description

Дисертацію присвячено вивченню лінгвокультурної адаптації психологічної прози М. Пруста в українському художньому перекладі. Обґрунтовано положення, що лінгвокультурна адаптація - необхідний творчий складник перекладу як міжмовної та між культурної комунікації, спрямований на збереження авторської концепції першотвору та досягнення адекватності перекладу. У роботі досліджено причини застосування лінгвокультурної адаптації у процесі відтворення першотвору. Виокремлено різновиди адаптації та основні прийоми адаптивної стратегії у використанні мовних одиниць різних рівнів. Визначено співвідношення прямих відповідників та прийомів адаптивної стратегії у процесі перекладу прустівської прози. Визначено співвідношення прямих повних відповідників та адаптивних стратегій у процесі відтворення вихідного тексту. Проаналізовано характерні риси індивідуального перекладацького стилю А. Перепаді. Окрему увагу звернено на специфіку вербалізації авторської картини світу М. Пруста на лексико-семантичному та структурно-синтаксичному рівнях. З'ясовано особливості відтворення лінгвостилістичних засобів психологізації прустівської прози в українському художньому перекладі.