Search academic texts

Information × Registration Number 0401U000087, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 15-12-2000 popup.evolution o Title Grounds and peculiarities of the reception of Lesya Ukrainka’s works in the English-speaking world (Great Britain, Canada, USA). Author Shymchyshyn Mariya Myroslavivna, popup.head Гром'як Роман Теодорович popup.opponent Булаховська Юлія Леонідівна popup.opponent Лановик Мар'яна Богданівна Description У дисертації досліджується англомовна рецепція творчості Лесі Українки. Підстави її виникнення пов’язані передусім з наявністю англомовних інспірацій, ремінісценцій, алюзій у творчості поетеси. В англомовному дискурсі є численні переклади творів Лесі Українки. Поетичним словом Лесі Українки цікавились англійські, канадські, американські перекладачі К.Е.Б.Робертс, П.Канді, В.Кіркконнел, Ф.Г.Р.Лайвсей, В.Річ, а також українці, які народились чи жили в англомовних країнах, серед них К.Г.Андрусишен, Дж.Вір, О.Івах, М.Скрипник, Р.Стойко-Лозинська. Англомовні переклади з точки зору генетико-контактних зв’язків, можна трактувати як приклад зовнішнього контакту, оскільки вони виконували тільки інформативну функцію. У дисертації подано хронологічний опис англомовних інтерпретацій творів Лесі Українки та перекладознавчий аналіз окремих поезій. Registration Date 2000-12-15 popup.nrat_date 2020-04-04 Close