Search academic texts

Information × Registration Number 0401U001301, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 19-04-2001 popup.evolution o Title Expressiveness of nominal sentences as a problem of Translation Studies (based on the English and Ukrainian languages). Author Kotsyuba Zoryana Grygorivna, popup.head Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Новикова Марина Олексіївна popup.opponent Буніятова Ізабелла Рафаїлівна Description Дисертація присвячена дослідженню особливостей, тенденцій та проблем відтворення експресивності номінативних речень (далі - НР) у перекладах англійською та українською мовами. Уперше на широкому фактичному матеріалі здійснено системний багатоаспектний контрастивний аналіз структури, семантики та стилістики речень досліджуваного типу англійської та української мов. Усебічне зіставне дослідження НР дало змогу провести перекладознавчий аналіз речень цього типу, випрацювати критерії адекватного перекладу художніх текстів, що містять НР. У дисертації схарактеризовано способи та контекстуальні можливості відтворення НР української мови в англомовних перекладах і англійської мови в перекладах українською. Виділено типи семантичних трансформацій, якій простежуються при відтворення НР. Висвітлено особливості збереження ритмомилодики уривків з НР. З'ясовано можливості використання НР як компенсаційного засобу в художньому перекладі. У роботі розглянуто загальнотеоретичні питання синтаксису - проблеми ідентифікац ії НР та відмежування НР від омонімних структур. Registration Date 2001-04-19 popup.nrat_date 2020-04-04 Close