Search academic texts

Information × Registration Number 0402U001628, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 22-05-2002 popup.evolution o Title Interlingual Terminological Homonymy as a Problem of Terminological Lexicography and Translation (based on German and Ukrainian terminological systems). Author Schablij Elena Anatolievna, popup.head Sojko Ivan Vasilevich popup.opponent Кияк Тарас Романович popup.opponent Дзера Оксана Василівна Description Дисертація є комплексним дослідженням семантичних та екстралінгвістичних розбіжностей між формально-паралельними німецькими (ФРН) та українськими правничими термінами спільного походження з огляду на їхню дидактичну та перекладознавчу проблематику. Уперше виявлено корпус німецько-української термінологічної омонімії споріднених терміноформ на прикладі терміносистем права ФРН та України, проаналізовано проблеми, які створює міжмовна термінологічна омонімія у процесі перекладу та вивчення німецької мови як іноземної. Пропонується низка засадничих підходів для розгляду подібного явища серед терміносистем інших соціальних дисциплін та нові принципи укладання перекладних термінологічних словників навчального типу. У роботі зроблено теоретичні висновки щодо сутності міжмовної термінологічної омонімії у правничих терміносистемах та окреслено численні перспективи цього напряму дослідження. Registration Date 2002-05-22 popup.nrat_date 2020-04-04 Close