Search academic texts

Information × Registration Number 0403U001072, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 28-03-2004 popup.evolution o Title English Sensory Terms Rendering in Ukrainian Poetic Translations. Author Perminova A.V., popup.head Mihaylenko V.V. popup.opponent Швачко Світлана Олексіївна popup.opponent Дзера Оксана Василівна Description Дисертація присвячена виявленню особливостей відтворення семантики сенсоризмів при перекладі англомовної поезії українською мовою на основі контрастивного аналізу конвергентних та дивергентних рис їхньої семантичної структури у системах сучасних англійської та української мов. Завдяки застосуванню елементів статистичного аналізу лексичної семантики в результаті дослідження встановлено коефіцієнт відповідності (конвергентності) семантем сенсорних домінант та визначено зв'язок між дивергентністю мовних систем та трансформаціями у перекладі. У роботі визначено особливості передачі авторської мовної картини світу у структурі цільових текстів та з'ясовано вплив перекладацького стилю авторів цільових текстів на адекватне відтворення семантичного континууму англійських сенсоризмів у віршових перекладах. Registration Date 2004-03-28 popup.nrat_date 2020-04-04 Close