Search academic texts

Information × Registration Number 0404U003483, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 24-09-2004 popup.evolution o Title German Emotional-Expressive Particles and Their Equivalents in Ukrainian (based on the Ukrainian Translations of the Contemporary German Prose). Author Kuchma O.I., popup.head Soyko I.V. popup.opponent Кияк Тарас Романович popup.opponent Меньшикова Надія Василівна Description У дисертації досліджується феномен перекладності українською мовою німецьких емоційно-експресивних часток та їхніх сполучень залежно від їхніх комунікативно-прагматичних функцій у різних комунікативних типах висловлювання. Від правильної ідентифікації функції на етапі аналізу тексту оригіналу та її передачі на етапі ревербалізації характерними засобами мови перекладу залежить прагматична еквівалентність перекладу окремого висловлювання, що є передумовою прагматичної еквівалентності тексту, літературного твору в цілому. Застосування сучасних підходів до аналізу еквівалентів дало можливість виявити різноманітні лексичні засоби для передачі функцій аналізованих часток, починаючи від одноморфемних часток до парафраз чи експлікації в словах автора. Найефективнішим та найекономнішим засобом є лексичні одиниці одного рівня (частки та їх сполучення, вигуки, прислівники, в т.ч. у формі вставних слів), які є найбільш придатними для лексикографічного опису ЕЕЧ у двомовних словниках. Ключові слова: емоційно-експресивні частки, ілокуція, прагматична та емоційна пресупозиція, комунікативно-прагматична функція, лексичний відповідник, прагматична еквівалентність, мовець, слухач, отримувач тексту перекладу. Registration Date 2004-09-24 popup.nrat_date 2020-04-04 Close