Search academic texts

Information × Registration Number 0404U003836, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 21-10-2004 popup.evolution o Title German phraseological units with an ethnocultural component and problems of their rendering by translation. Author Lyubchuk N.V., popup.head Saharchuk L.I. popup.opponent Зорівнак Р.П. popup.opponent Пророченко О.П. Description Дисертацію присвячено дослідженню семантичного, функціонально-стилістичного та культурологічного співвідношення німецьких фразеологізмів з етнокультурним компонентом та їх українських відповідників, а також питаннюдосягнення адекватного перекладу фразеологізмів цієї групи. В дисертації запропоновано новий підхід до вирішення проблеми перекладу фразеологізмів, заснований на врахуванні результатів дослідження етимології як одиниць вихідної мови, так і одиниць мови перекладу; визначено основні критерії добору засобів та способів перекладу фразеологізмів з етнокультурним компонентом, до яких належать семантика ФО, включаючи стилістичне та національне забарвлення, особливості функціонування ФО в контексті. Виявлено, що наявність синонімічно-антонімічних зв'язків ФО розширює можливість варіантного вибору засобу перекладу. Це зумовлено тим, що, з одного боку, виключене використання в перекладі національно забарвлених відповідників, а з іншого боку, причиною відмови від мовного відповідника стає актуалізація окремих компонентів фразеологізмів. ФО з етнокультурним компонентом можуть бути відтворені фразеологічними та нефразеологічними способами. Виявлено, що образ може зберігатися, змінюватися, зсуватися або й зникати. Експресивно-стилістичне забарвлення може зберігатися, пом'якшуватися, стиратися. Ключові слова: переклад, адекватний переклад, фразеологічна одиниця, еквівалент, етнокультурний компонент, спосіб перекладу, синонімічно-антонімічні зв'язки, вихідна мова, мова перекладу. Registration Date 2004-10-21 popup.nrat_date 2020-04-04 Close