Search academic texts

Information × Registration Number 0405U004321, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 27-10-2005 popup.evolution o Title The Cossackdom concept in the discourse of history: translation studies aspect. Author Zapolskikh Svitlana Petrivna, popup.head Miroshnichenko Valeriy Vasilievich popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Гладуш Надія Федорівна Description Дисертаційне дослідження присвячено відтворенню концепту КОЗАЦТВО в історичному дискурсі, розглянутому з позицій інтерпретативної теорії. У дослідженні виявлено складові дискурсу, які впливають на вербалізацію концептів. Інтертекстуальність історичного дискурсу ускладнює виявлення його комунікативно-мовленнєвої модальності та є однією з причин вживання у текстах слів із різних стилістичних прошарків. Ці особливості історичного дискурсу викликають перекладацьку потребу класифікації елементів дискурсу на ядрові та периферійні, що уможливлює застосування таких стратегій при їх передачі, як "форенізація", спрямована на збереження "чужих" елементів вихідної мови і "адаптація", спрямована на пристосування "чужих" елементів до норм цільової мови. Ключові слова: історичний дискурс, концепт КОЗАЦТВО, ядрові та периферійні елементи мікрополів, гіпотекстовий, текстовий і гіпертекстовий рівні, лексико-семантичний, хронотопний, характерологічний контексти, стратегії "форенізації" та "адаптації". Registration Date 2005-10-27 popup.nrat_date 2020-04-04 Close