Search academic texts

Information × Registration Number 0406U000949, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 24-02-2006 popup.evolution o Title Intertextuality as the Problem of Translation (on the Material of English Translations of Ukrainian Postmodernist Prose). Author Grek Larisa Vladimirovna, popup.head Kolomiets Lada Vladimirovna popup.opponent Швачко Світлана Олексіївна popup.opponent Дзера Оксана Василівна Description Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.16. - перекладознавство. - Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 2006. Дисертація присвячена вивченню проблеми відтворення інтертекстуальності у перекладі. Інтертекстуальність визначається як вкраплення в текст інших текстів у вигляді цитат, алюзій та ремінісценцій. Матеріалом дослідження є українські прозові постмодерністські твори та їх переклади. Доведено, що оскільки інтертекстуальність є однією з провідних ознак постмодернізму, то характер її відтворення у перекладі зазнає впливу таких визначальних рис постмодерністської поетики, як гра та іронія. З урахуванням цього сформульовано принципи перекладу інтертекстуальних одиниць у постмодерністському творі. Виявлено форми існування інтертекстуальних одиниць в українських постмодерністських творах в залежності від їх тексту-джерела. Досліджено способи перекладу інтертекстуальних одиниць та обґрунтовано критерії оптимального застосування цих способів при перекладі постмодерністського твору. Registration Date 2006-02-24 popup.nrat_date 2020-04-04 Close