Search academic texts

Information × Registration Number 0406U001122, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 03-03-2006 popup.evolution o Title The processes of the German toponyms adapting in the Russian language of the XVIII century. Author Brashnik Lena Mirzayanovna, popup.head Otin Yevgeny Stepanovich popup.opponent Денисова Світлана Павлівна popup.opponent Мозговий Володимир Іванович Description Об'єкт дослідження - німецька та російська онімія. Мета роботи полягає у виявленні фонетичних, морфологічних і структурних особливостей адаптації німецької топонімної лексики у російській мові XVIII ст. Методи - контекстний аналіз, порівняльно-зіставний аналіз, синхронічне студіювання й опис. Дослідження процесів освоєння німецьких топонімів у російській мові XVIII ст. дозволило зробити такі висновки: фонетична адаптація іншомовних онімів у мові-реципієнті виявлялася в існуванні значної кількості їхніх фонетичних варіантів. Варіантність німецької топонімної лексики в російській мові залежала від ряду факторів: від усного та письмового джерел їх запозичення, від впливу фонетики мовної системи, яка приймає, та діалектних особливостей німецької мови. На фонетичному мовному рівні німецькі топоніми засвоювалися за трьома моделями: 1) графічною, 2) фонетичною, 3) фонографічною. При функціонувані значної кількості варіантів проходив також процесс морфологічної адаптації німецьких топонімів. Визначальними факторами при їх граматичному оформленні були як характер фонетичної передачі фіналей німецьких онімів, так і закони топонімної системи російської мови, що виявлялися у пристосуванні німецьких географічних назв до норм граматики мови-реципієнта. Особливість структурної адаптації німецьких топонімів у російській мові XVIII ст. полягає в прагненні зберегти своєрідність іншомовних онімів. На їх структурне освоєння значно вплинула типологічна конвергентність німецького та російського топоніміконів. У дослідженні адаптація німецьких топонімів розглядається як комплексний процес, в якому всі мовні рівні взаємопов'язані та взаємозумовлені. Сфера - навчальний процес. Registration Date 2006-03-03 popup.nrat_date 2020-04-04 Close