Search academic texts

Information × Registration Number 0406U003673, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 21-09-2006 popup.evolution o Title Lexico-grammatical Transformations in Translation of International Law Documents (based on bilateral Spanish?Ukranian intergovernmental treaties). Author Orlova Iryna Sergiyivna, popup.head Getman Zoya Oleksiyivna popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Підіпригора Юлія Григорівна Description Дисертацію присвячено дослідженню лінгвокогнітивних та комунікативно-прагматичних особливостей перекладу текстів міждержавних угод з іспанської мови українською. Когнітивний аналіз текстів міждержавних угод дозволяє встановити ступінь еквівалентності та адекватності відтворення концептуальної, комунікативної та текстової інформації в перекладі, а також дав можливість виявити основні фактори, що зумовлюють перекладацькі трансформації. Завдяки універсальному характеру концептуальних категорій текстів міждержавних угод та усталеній структурі об'ємно-прагматичного членування, встановлюються відношення повної еквівалентності концептуальної та референційної інформації ТО та ТП. На комунікативному рівні встановлюються відношення адекватності, а відмінності мовленнєвих норм долаються шляхом транспозиції граматичних категорій, транспозиції частин мови, актантних трансформацій та трансформацій засобів зв'язку. Відмінності тексту оригіналу та тексту перекладу на мовному рівні є причинами перекладацьких трансформацій та перифраз. Концепти, що активуються в текстах міждержавних угод, стосуються загальних проблем людства. Вони втілюються за допомогою лексичних одиниць, основним методом перекладу яких є пошук концептуального еквівалента. Registration Date 2006-09-21 popup.nrat_date 2020-04-04 Close