Search academic texts

Information × Registration Number 0406U004789, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 23-11-2006 popup.evolution o Title The Poetics of proper name in the 19th-century French sonnets as a problem of translation studies (based on sonnets of G. de Nerval, Ch. Baudelaire, S. Mallarme and J.-M. de Heredia). Author Kachanovskay Tatyna Aleksandrovna, popup.head Сherednichenko Aleksandr Ivanovich popup.opponent Новикова Марина Олексіївна popup.opponent Федорова Лариса Олександрівна Description Дисертація присвячена вивченню лінгвопоетичних і жанрово-стилістичних проблем, пов'язаних із відтворенням онімії французьких сонетів у різночасових українських перекладах. При дослідженні трансформацій, яких онімія оригіналів зазнає у перекладі, встановлено, що представлені в оригіналах функціонально-семантичні групи та розряди онімів і їхніх мінімальних контекстів мають різні показники відтворюваності у перекладах. Проілюстровано залежність цих показників від законів жанру, особливостей ідіолекту автора і його перекладача. Досліджено основні форми та способи передачі різних видів онімів та їхніх мінімальних контекстів засобами української мови. Проаналізовано основні тенденції, що спостерігаються при перекладі цих мовленнєвих фактів, а також при використанні українськими перекладачами онімів, що не мають конвергентних відповідників у першотворах, і сформульовано рекомендації щодо способів досягнення функціональної еквівалентності при відтворенні онімів і їхніх мінімальних контекстів у перекладі. Registration Date 2006-11-23 popup.nrat_date 2020-04-04 Close