Search academic texts

Registration Number

0408U000492, Candidate dissertation

Status

к.філол.н., 10.02.17, Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство

Date

23-01-2008

popup.evolution

o

Title

The phraseological units denoting wish in German and Ukrainian (Linguistic and Caltural Aspect).

Author

Golovina Natalia Borisivna,

popup.head Kothergan Mihailo Petrovith
popup.opponent Денисенко Софія Никифорівна
popup.opponent Дробаха Лариса Валеріївна

Description

Дисертацію присвячено вивченню національно-мовної специфіки фразеологізмів зі значенням побажання в німецькій та українській мовах. Крізь призму останніх досягнень контрактивної фразеології, лінгвокультурології, семіотики здійснено зіставний аналіз цих одиниць з погляду їх конототивної модальності, фраземотворчих потенцій денотативного компонента та національно-культурної маркованості. Зіставно-типологічний аналіз фразеологізмів зі значенням побажання німецької та української мов проведено на основі предметно-тематичної класифікації денотативного компонента, який визнано їх структурно-організуючим елементом. Це дозволило з’ясувати характер залежності вмотивування семантики побажання (прокльону) в цих мовах від денотативної семи компонента “природна/побутова реалія”. Розкрити причини, які викликають збіг та розбіжності у фразеологічній семантиці в зіставлюваних мовах. Шляхом порівняльного аналізу встановлено рівень фраземотворчих потенцій денотативного компонента в семантичному полі “побажання” в німецькій та українській мовах. Німецькі та українські побажання проаналізовано в плані кореляції їх внутрішньої форми з біномом “добро – зло”. Установлено національну символіку його конституентів-корелятів, виявлено специфіку репрезентації імпліцитних смислів полісемантичних опозицій у побажаннях німецької та української мов.

popup.nrat_date

2020-04-04