Search academic texts

Information × Registration Number 0408U000751, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 22-02-2008 popup.evolution o Title The Evaluation of Machine Translation Quality. Author Biryukov Artem Valentynovych, popup.head Karaban V'yacheslav Ivanovych popup.opponent Кияк Тарас Романович popup.opponent Кобякова Ірина Карпівна Description Дисертацію присвячено оцінці якості систем машинного перекладу (СМП) „Плай 4.0" і „Прагма 4.4" в межах німецько-українського та російсько-українського мовних напрямків.Визначено основні методи оцінки якості та запропоновано власний підхід до оцінки електронних перекладачів з урахуванням вагомості конкретної помилки та її впливу на загальну якість перекладу.Досліджено ефективність застосування систем машинного перекладу для підвищення продуктивності перекладацької праці в межах німецько-української мовної пари. Для цього ж мовного напрямку виконано аналіз помилок машинного перекладу, встановлено можливі причини їх виникнення та подекуди запропоновано шляхи їх усунення. Машинний переклад системи „Прагма 4.4" (німецько-український напрямок перекладу) не відповідає визначеним у роботі вимогам щодо якості. Навіть за такої умови він дає змогу перекладачеві заощаджувати час, якщо використовується як чернетка для виготовлення якісного перекладу. Детальний аналіз помилок МП надає можливість з'ясувати хибні рішення розробників та запропонувати можливі шляхи їх усунення.У межах російсько-українського напрямку перекладу якісніший переклад виконує система „Прагма 4.4". Найгіршим етапом роботи обох систем є автоматичний аналіз. Найбільша кількість помилок припадає на лексичний і контекстуальний рівні. Registration Date 2008-02-22 popup.nrat_date 2020-04-04 Close