Search academic texts

Information × Registration Number 0408U001117, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 22-02-2008 popup.evolution o Title Methodology of Rendering the Original Metaphorical Conceptual Space (as Based on the Ukrainian Translations of English and American Romanticist Writings). Author Kryvonos Iaroslava Volodymyrivna, popup.head Kolomiyets' L. V. popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Дерді Емма Тіберіївна Description Дисертацію присвячено розробці методологічних засад перекладацької інтерпретації метафоричного концептопростору першотвору на основі методу концептуального аналізу та категорії концептуальної еквівалентності. На прикладі метафор підкласу „Інтелектуальна сфера людини" у творах англійських і американських романтиків (Дж.Г. Байрона, Дж. Остін, В. Скотта, Е.А. По, Г.У. Лонгфелло та Дж.Ф. Купера) та їх українських перекладах досліджено особливості авторського метафоричного концептопростору і способи перекладу метафори на рівні концептуальної структури.Розроблено методику застосування у перекладознавстві концептуального аналізу як метамови опису емотивно-естетичного та когнітивного потенціалу метафори, засобу підвищення еквівалентності перекладу складних метафоричних образів першотвору та методу визначення функціональних перекладацьких домінант художнього тексту. Registration Date 2008-02-22 popup.nrat_date 2020-04-04 Close