Search academic texts

Information × Registration Number 0408U003140, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 13-06-2008 popup.evolution o Title Subject Transformations in English-Ukrainian translation. Author Fedotova Nataliya Olegivna, popup.head Karaban Vjacheslav Ivanovych popup.opponent Чередниченко Олександр Иванович popup.opponent Гладуш Надія Федорівна Description Дисертаційне дослідження присвячене визначенню, аналізу та класифікації суб'єктних трансформацій. Суть суб'єктної трансформації полягає в тому, що актант глибинної структури речення, який в тексті мови оригіналу на поверхневому рівні реалізувався як підмет речення, в процесі перекладу змінює поверхневу функцію і в тексті мовою перекладу реалізується як другорядний член речення (додаток, обставина, означення). При цьому значення, яке виражає цей актант на глибинному рівні, за умов адекватно виконаного перекладу, не змінюється. Однією з головних причин застосування суб'єктних трансформацій слід вважати міжмовну синтаксичну асиметрію. Всі перекладацькі суб'єктні трансформації поділяються на три групи: якісні та кількісні трансформації і трансформації перегрупування. Отримані внаслідок дослідження дані підтверджують припущення про важливість адекватної передачі синтаксичних значень підмета в англо-українському перекладі та застосування з цією метою суб'єктних трансформацій. Registration Date 2008-06-13 popup.nrat_date 2020-04-04 Close