Search academic texts

Information × Registration Number 0409U002553, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 18-05-2009 popup.evolution o Title Norms and Usage of Persian Language in Translation Lexicography Author Bocharnikova Anna Mykhailivna, popup.head Tischenko K.M. popup.opponent Мосенкіс Ю.Л. popup.opponent Мазінов А.С. Description Розглянуто проблемні питання специфіки відображення норми й узусу перської мови в іншомовно-перському словнику. Проаналізовано наявні в лінгвістиці суперечності у трактуванні лінгвістичних понять, дотичних до мовної норми. Вивчено співвідношення між усним та письмовим варіантом перської мови й той спектр мовних і мовленнєвих явищ, які доцільно відображати в іншомовно-перському словнику. Здійснено аналіз питань іншомовно-перського перекладу, що створюють труднощі для лексикографування, як-от питання синонімії у статті перекладу, часткової еквівалентності, сполучуваності слів, безеквівалентної лексики перської мови. Проаналізовано, класифіковано й виправлено наявні у словниках неточності відображення норм та узусу перської мови. Деталізовано правила впорядкування словникової статті іншомовно-перського словника. Основні типи неточностей проаналізованих лексикографічних джерел – недосконале відтворення фонетичної структури слів, недоліки у відображенні сектора синонімії, неповне відтворення контекстуальних характеристик слова, конотативна й денотативна невідповідності перекладних еквівалентів заголовному слову, а також заміна адекватного перекладу транслітерацією або транскрипцією. Registration Date 2009-05-18 popup.nrat_date 2020-04-04 Close