Search academic texts

Information × Registration Number 0409U003051, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 22-05-2009 popup.evolution o Title Parts of Speech Transposition in Translation from English into Ukrainian (on the Material of Fiction) Author Nedbaylo Kateryna Mykolaivna, popup.head Karaban Vyacheslav Ivanovych popup.opponent Швачко Світлана Олексіївна popup.opponent Максімов Сергій Євгенович Description Дисертацію присвячено аналізу транспозиції частин мови при перекладі художніх текстів з англійської мови українською. Обґрунтовано роль транспозиції як одного із поширених типів перекладацьких трансформацій. Виокремлено повні та неповні транспозиції. Проаналізовано явище транспозиції частин мови як проблеми перекладу з урахуванням її особливостей у художньому перекладі. Простежено взаємозв'язок різних рівнів мови при транспозиції. Встановлено граматичні, словотвірні, лексико-семантичні, жанрово-стилістичні та ситуативно-контекстуальні причини застосування транспозиції. Досліджено транспозиції іменників, прикметників, дієслів та прислівників, які відображують системні взаємозв'язки різних мовних одиниць у процесі перекладу текстів з англійської мови українською. У додатках наведено кількісні дані основних різновидів транспозицій, розглянутих у дисертації. Registration Date 2009-05-22 popup.nrat_date 2020-04-04 Close