Search academic texts

Information × Registration Number 0410U004769, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 20-10-2010 popup.evolution o Title The personality and creative heritage of A.S. Pushkin in China: the properties of translation, interpretation, perception. Author Sun Jiawen, popup.head Alexeeva Nina Symonivna popup.opponent Калашникова Ольга Леонідівна popup.opponent Ісаєва Наталія Станіславівна Description Об'єкт - переклади творів О.Пушкіна китайською. Мета - виявити особливості сприйняття особистості й творчості О.Пушкіна в Китаї. Методи - порівняльно-історичний, соціологічний, рецептивно-інтерпретаційний і типологічний. У дисертації вперше здійснено цілісний аналіз рецепції особистості О. Пушкіна і його творчості в Китаї, що дозволило виявити і проаналізувати специфіку індивідуальних перекладацьких рішень, особливості творчої інтерпретації й теоретичного осмислення доробку митця. Особливості теоретичного осмислення дають змогу встановити близькість окремих сторін творчості письменника потребам читачів, а також літературним, естетичним та ідеологічним уявленням критиків та істориків літератури. Китайські спеціалісти фіксують кризові явища і в пушкіністиці й формулюють завдання, які необхідно вирішити для їх подолання. Сфера - навчальний процес. Registration Date 2010-10-20 popup.nrat_date 2020-04-04 Close