Search academic texts

Information × Registration Number 0411U004797, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 30-09-2011 popup.evolution o Title Rendering of Communicative Semantics of English Interrogative Sentences in Translation Author Sitko Alla Vasylivna, popup.head Gudmanian Artur Grantovich popup.opponent Демецька Владислава Валентинівна popup.opponent Чала Юлія Петрівна Description Дисертація присвячена дослідженню особливостей, тенденцій та проблем відтворення комунікативної семантики інтерогативів у перекладах українською мовою. Виявлено засоби відтворення прагматичних властивостей інтерогативів крізь призму мовленнєвих актів. Уперше на широкому фактичному матеріалі здійснено системний багатоаспектний контрастивний аналіз структури, семантики та прагматики речень аналізованого типу англійської та української мов. Усебічне зіставне дослідження інтерогативних конструкцій дало змогу провести перекладознавчий аналіз речень цього типу, виробити критерії адекватного перекладу художніх текстів, що містять інтерогативи. У дисертації схарактеризовано прийоми перекладу англомовних інтерогативів українською мовою. Виділено типи граматичних, лексико-семантичних та прагматичних трансформацій, які простежуються при відтворенні речень цього типу. Registration Date 2011-09-30 popup.nrat_date 2020-04-04 Close