Search academic texts

Information × Registration Number 0412U004273, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 19-09-2012 popup.evolution o Title Bidna T.O. Realization of concepts WOMAN and MAN in the original and translations of fiction texts (a study based on the novels "Gone with the Wind" by M. Mitchell and "The Forsyte Saga" by J. Galsworthy) Author Bidna Tetyana Oleksandrivna, popup.head Bilous Oleksandr Mykolaiovych popup.opponent Демецька Владислава Валентинівна popup.opponent Некряч Тетяна Євгенівна Description Дисертація присвячена вивченню реалізації категорії "гендер" на прикладі концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК із засад перекладознавства. Проведення комплексного аналізу дозволило виокремити гендерні кластери концептів, суттєві для реалізації ідейно-образної структури художнього тексту. Гендер розглядається у двох ракурсах: гендерній ієрархії на прикладі типових і атипових фемінних і маскулінних характерів та гендерній парадигмі художнього тексту, проаналізовано об'єктивацію гендерного компонента концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК і семіотичні засоби їхньої реалізації у первинних і вторинних текстах, визначено ступінь омовлення гендерної мовної особистості перекладачів. З'ясовано залежність адекватного відтворення концептів ЖІНКА та ЧОЛОВІК від специфіки відтворюваного образу, його відповідності чи невідповідності гендерним стереотипним уявленням. Registration Date 2012-09-19 popup.nrat_date 2020-04-04 Close