Search academic texts

Registration Number

0412U005761, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

21-09-2012

popup.evolution

o

Title

M. Rudnytskyi's strategy in the context of Ukrainian artistic translation of the 20th century.

Author

Vasylyk Anastasiya Romanivna,

popup.head Zoryvchak R.P.
popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович
popup.opponent Івасюк Ольга Ярославівна

Description

У дисертації подано аналіз діяльності М. Рудницького в контексті українського художнього перекладу ХХ ст. У роботі вперше систематизовано багатогранний доробок перекладача, осмислено його внесок у розвиток національної культури. Окрему увагу присвячено аналізові перекладознавчої концепції М. Рудницького та основних засад його стратегії у світлі власної поетичної діяльності, провідних тогочасних тенденцій перекладу та історико-літературних умов. Перекладознавча концепція М. Рудницького полягає в осмисленні перекладу світової класики як джерела збагачення та розвитку української культури, що зумовило вимогливість перекладача щодо формування власної стратегії. З'ясовано, що стратегію М. Рудницького характеризує урахування літературно-жанрової специфіки творів, творчий підхід при перекладі всіх мовних рівнів, особливо лексико-стилістичного. Стратегія М. Рудницького полягає в удосконаленні поетичного мовлення за допомогою деривації, майстерного використання різних мовних пластів і регістрів, розширення семантичної структури слів та увиразнення їх емотивного значення.

Registration Date

2012-09-21

popup.nrat_date

2020-04-04