Search academic texts

Information × Registration Number 0412U006844, Candidate dissertation Status к.пед.н. Date 20-12-2012 popup.evolution o Title Methodology of Developing Philology Majoring Students’ Grammar Transfer Skills in Interpreting from Ukrainian into English Author Olkhovska Alla Serhiivna, popup.head Chernovaty Leonid Mykolayovych popup.opponent Плахотник Василь Макарович popup.opponent Зінукова Наталія Вікторівна Description У роботі теоретично обґрунтовано й експериментально перевірено методику навчання майбутніх філологів передачі імплікатур категорії означеності/неозначеності тексту оригіналу (українською мовою) у тексті перекладу (англійською мовою) в усному перекладі з аркуша. Визначено зміст поняття „переклад” як об’єкта навчання та стратегії, що їх застосовують студенти в усному перекладі з аркуша. Доведено відмінність мовленнєвих та перекладацьких навичок; досліджено рівень навичок майбутніх філологів стосовно передачі імплікатур означеності/неозначеності; запропоновано методичну типологію ситуацій, що регулюють вживання англійських артиклів; визначено типи вправ для навчання передачі імплікатур означеності/неозначеності та їх співвідношення. Розроблено комплекс вправ для навчання передачі імплікатур означеності/неозначеності в усному перекладі з аркуша з української мови на англійську та модель відповідного навчання; сформульовано методичні рекомендації щодо її використання та складено посібник для забезпечення згаданого навчання. Registration Date 2012-12-20 popup.nrat_date 2020-04-03 Close