Search academic texts

Information × Registration Number 0414U000678, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 18-03-2014 popup.evolution o Title The Problem of Translatability of the English Experimental Poetry of the 20th - 21st centuries Author Skalevska Ganna Oleksandrivna, popup.head Kolomiyets Lada Volodymyrivna popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Грабовецька Ольга Сергіївна Description У дисертації досліджується проблема перекладності англійськомовної експериментальної поезії другої пол. ХХ - поч. ХХІ століть. Вперше в українському перекладознавстві комплексно аналізується специфіка лінгвістичної та металінгвістичної будов англійськомовної конкретної поезії 1950-60-х років, американської поезії М=О=В=И кінця ХХ - поч. ХХІ століть та американської експериментальної поезії другої пол. ХХ століття крізь призму її безпосереднього впливу на рівень перекладності поетичних творів представників зазначених напрямків. Головна увага зосереджується на подоланні проблем адекватного відтворення у перекладі лексико-синтаксичної та прагматичної своєрідності досліджуваних поезій, в результаті чого розробляються та експериментально апробуються такі три нові концепції перекладу англійськомовної експериментальної поезії другої пол. ХХ - поч. ХХІ століть українською мовою, як синергетична концепція перекладу (конкретна поезія 1950-60-х рр.), концепція антинаративного асоціативно-відкритого голізму (американська поезія М=О=В=И) та концепція енергоцентричного асоціативно-голічного літералізму (американська експериментальна поезія другої пол. ХХ століття). Ключові слова: перекладність, експериментальна поезія, відкритий текст, інтерпретація, антиреференційність, метатекстуальність, синергетика. Registration Date 2014-03-18 popup.nrat_date 2020-04-04 Close