Search academic texts

Information × Registration Number 0414U002022, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 25-04-2014 popup.evolution o Title Equivalence in Ukrainian Translations of the English and French Texts of International Conventions. Author Shevtsova Olena Vasylivna, popup.head Hnatiuk Natalia Georgievna popup.opponent Пономаренко Володимир Панасович popup.opponent Білас Андрій Андрійович Description Дисертація присвячена обґрунтуванню теоретичних висновків щодо способів досягнення еквівалентності в перекладах конвенцій та розробці на цій основі нової практичної моделі перекладу конвенцій. В контексті перекладознавчого аналізу систематизовано теорії еквівалентності. Напрацьовано співвідношення перекладознавчих категорій "адекватність" і "еквівалентність" у площині перекладу конвенцій та надано власну дефініцію поняття "еквівалентність". У перекладознавчому аспекті виявлено особливості перекладу текстів конвенцій як документів офіційно-ділового стилю і доведено дієвість ієрархічних теорій еквівалентності. Обґрунтовано необхідність побудови нової практичної моделі перекладу конвенцій, яка дає можливість виокремити текстотвірний, модально-оцінний, естетичний, крос-культурний та інтердисциплінарний рівні. Registration Date 2014-04-25 popup.nrat_date 2020-04-04 Close