Search academic texts

Information × Registration Number 0415U002140, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 28-04-2015 popup.evolution o Title Youth Slang: Functional, Lexico-Semantic and Structural Aspects (Based on Examples from English, German, Ukrainian and Russian) Author Stoliarchuk Olha Vladimirovna, popup.head Shkurko Tetiana Anatoliivna popup.opponent Глущенко Володимир Андрійович popup.opponent Дем’янова Надія Олександрівна Description Дисертаційне дослідження присвячене вивченню особливостей відтворення українських власних назв на позначення об’єктів і предметів духовної та матеріальної культур при перекладі англійською мовою. Розглядаються найбільш вживані і традиційні, універсальні та специфічні способи перекладу ідеонімів і прагматонімів з української мови на англійську. Описано труднощі, що виникають при перекладі даних розрядів ономастичної лексики сучасної української мови, в контексті англомовної лінгвокультурної комунікації. Зроблено аналіз варіативності і частотності використання різних лінгвістичних способів відтворення українських артіонімів, бібліонімів, документонімів, гемеронімів, геортонімів, порейонімів, фалеронімів, хрематонімів і хрононімів при перекладі англійською мовою – генералізації, закономірних відповідників, калькування, комбінованої реномінаціі, конкретизації, парафрастичного перекладу, перечленування і транслітерації/транскрипції. Registration Date 2015-04-28 popup.nrat_date 2020-04-03 Close