Search academic texts

Information × Registration Number 0416U000525, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 25-02-2016 popup.evolution o Title Creative Personality of Vassyl Myssyk as a Translator in the Context of the 20th Century Ukrainian Culture. Author Hrytsiv Nataliya Mykolayivna, popup.head Zorivchak Roksolana Petrіvna popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович popup.opponent Мазур Олена Вікторівна Description Дисертацію присвячено дослідженню творчої особистості В. Мисика як перекладача. В основі роботи - обґрунтування творчої особистості перекладача у єдності концепцій homo lingualis - homo socius - homo affectus, що дає змогу осмислити соціокультурне тло діяльності В. Мисика. Комплексний характер аналізу зумовив багатоаспектний розгляд тем: а) висвітлення вихідних методологічно-теоретичних позицій вивчення творчої особистості перекладача; б) з'ясування передумов становлення світогляду В. Мисика та визначення мотиваційних чинників, що спонукали В. Мисика вдосконалювати власні художні переклади; в) здійснення перекладознавчого аналізу оригіналів і перекладів В. Мисика та виявлення на цій основі головних особливостей його світоглядно-естетичної концепції. У роботі систематизовано внесок В. Мисика в національну естетосферу, оцінено його різножанрові переклади щодо їхньої вагомості для поступу українського літературного процесу. Registration Date 2016-02-25 popup.nrat_date 2020-04-03 Close