Search academic texts

Information × Registration Number 0416U001583, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 26-02-2016 popup.evolution o Title Genre aspects in the translation of French-language military discourse official documents Author Honcharuk Liliya Mykolayivna, popup.head Sayenko Sergij Grygorovych popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович popup.opponent Білас Андрій Андрійович Description Дисертацію присвячено дослідженню жанрових аспектів перекладу офіційно-ділових документів франкомовного військового дискурсу (ФВД) для мовної пари "французька-українська". У роботі подано дефініцію франкомовного військового дискурсу з погляду перекладознавства, розкрито зміст поняття ФВД та його жанрово-інституційні ознаки в контексті військового перекладу, встановлено вербалізовані базові концепти в концептосистемі текстів ФВД та проаналізовано їх відтворення в перекладі. У контексті військового перекладу було розглянуто дискурсивні категорії в текстових жанрах ФВД. Висвітлено жанрові особливості передачі категорій модальності, персональності та діатези в перекладах українською мовою. Проаналізовано відтворення композиції п'яти текстових жанрів ФВД у перекладі. Registration Date 2016-02-26 popup.nrat_date 2020-04-03 Close