Search academic texts

Information × Registration Number 0416U001814, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 04-04-2016 popup.evolution o Title Reproduction of the American South Concept Sphere in Ukrainian Literary Translation (Case Study of American Novels of XIX - XX c.) Author Holubenko Nataliia Ivanivna, popup.head Nekryach Tetyana Yevgenivna popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Мазур Олена Вікторівна Description Запропоновано інтегрований підхід до відтворення мовних репрезентацій концептосфери американського Півдня в художньому перекладі; визначено його етнокультурно-марковані концепти - історико-соціальні (ГРОМАДЯНСЬКА ВІЙНА, СОЦІАЛЬНИЙ УСТРІЙ, РАБСТВО) та етичні (ПІВДЕННА ЛЕДІ і ПІВДЕННИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН, БІЛА ГОЛОТА, ЧОРНОШКІРІ); досліджено особливості їх мовної репрезентації в художньому перекладі за ядерними (слово-ім'я концепту та його номінації) та периферійними (епітети, метафори, порівняння, фразеологічні одиниці) елементами; розроблено комплексну методику інтерпретації концептів на основі когнітивного підходу до перекладу художніх творів. Ключові слова: американський Південь, етнокультурно маркований концепт, концептосфера, міждисциплінарність, стратегії й тактики, ядерні і периферійні елементи. Registration Date 2016-04-04 popup.nrat_date 2020-04-03 Close