Search academic texts

Information × Registration Number 0416U004309, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 26-10-2016 popup.evolution o Title The Image of Ukraine in the English Translations (Case Study of Ukrainian Poetry of the Second Half of the XXth c. in English Translation) Author Vasylenko Halyna Volodymyrivna, popup.head Zatsnyi Yuriy Antonovych popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович popup.opponent Пермінова Алла Вікторівна Description У дисертації досліджено особливості образної об'єктивації культурного концепту Україна в англомовних поетичних перекладах української лірики другої половини ХХ століття з позицій культурологічної парадигми, що включає застосування міждисциплінарного підходу, лінгвокультурний та лінгвокогнітивний аспекти перекладознавчого аналізу. Культурний концепт Україна є аксіологічним утворенням, що включає систему ціннісних домінант української культури та має поняттєвий, ціннісний і образний складники. Художнє відображення ціннісних домінант культурного концепту Україна розглядається на об'єктному, суб'єктному і виражальному рівнях образної системи в поетичному перекладі. У роботі виокремлено домінантні властивості ліричного жанру; розкрито світоглядну й ілюстративну роль символів культури в поетичному перекладі; запропоновано поняття амфісиметрії образу в поетичному перекладі. Ключові слова: відтворення, культурний концепт, лірика, образ, образна система, поетичний переклад, трансформації, ціннісні домінанти. Registration Date 2016-10-26 popup.nrat_date 2020-04-03 Close