Search academic texts

Information × Registration Number 0417U001567, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 27-03-2017 popup.evolution o Title Rendering of Social Status Markers of Literary Characters in Translation (Case Study of Ukrainian Translations of the XIXth Century English Fiction) Author Popovych Yuliya Oleksiyivna, popup.head Nekryach Tetyana Yevgenivna popup.opponent Чередниченко Олександр Іванович popup.opponent Гізер Валерія Володимирівна Description Дисертацію присвячено дослідженню тактик відтворення маркерів соціального статусу літературного персонажа в українських перекладах британських художніх творів XIX століття у рамках антропоцентричного підходу когнітивно-дискурсивної парадигми лінгвістики. У дисертації запропоновано міждисциплінарний інтегрований підхід до вивчення тактик відтворення маркерів соціального статусу літературного персонажа в художньому перекладі; розглянуто явище і поняття соціального статусу людини, сфери та способи його індикації у ракурсі перекладу, сформульовано визначення соціального статусу; запропоновано і застосовано комплексну методику дослідження шляхів відтворення маркерів соціального статусу персонажа в перекладі; визначено й систематизовано найуживаніші маркери соціального статусу персонажа під кутом зору мови; порівняно засоби маркування соціального статусу персонажа в оригіналах художніх творів та їхніх перекладах; виявлено перекладацькі труднощі відтворення маркерів соціального статусу персонажа, проаналізовано тактики їх відтворення з позицій адекватності та еквівалентності перекладу та визначено серед них найуживаніші тактики перекладу у відсотковому співвідношенні. Ключові слова: авторський наратив, британські художні твори, ідіолект персонажа, маркери соціального статусу, міждисциплінарність, соціальний статус, соціолект, тактики перекладу, художній переклад. Registration Date 2017-03-27 popup.nrat_date 2020-04-03 Close