Search academic texts

Information × Registration Number 0417U001735, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 30-03-2017 popup.evolution o Title Recreation of English humour in Ukrainian literary translation. Author Pidhrushna Olena Hryhorivna, popup.head Radchuk Vitalii Dmytrovych popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович popup.opponent Мазур Олена Вікторівна Description Дисертація є комплексним дослідженням, що присвячено особливостям відтворення гумору у площині англо-українського художнього перекладу. Робота дає характеристику специфічним рисам англійського та українського гумору, обумовленим як мовними, так і культурними особливостями під кутом перекладознавства, висвітлює актуальну теоретичну проблему відтворення іншомовного гумору в художньому творі та порушує складну проблему перекладності в цілому й меж перекладності іншомовного гумору зокрема. Проаналізовано специфіку відтворення українською мовою англійського ситуативного гумору, мовного гумору та гумору з етнокультурним компонентом у рамках художнього твору. Розглянуто причини втрат гумору при його перекладі, виділено загальні прийоми й методи його успішного відтворення. Досліджено гумор в художньому творі в аспекті його перекладності, визначено основні труднощі перекладу гумору, межі його перекладності та фактори, що впливають на перекладність гумору в художньому творі. Registration Date 2017-03-30 popup.nrat_date 2020-04-03 Close