Search academic texts

Information × Registration Number 0417U003459, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 01-07-2017 popup.evolution o Title Translation of English Comparative Phraseological Units into Ukrainian Author Tarasova Anastasiya Vladyslavivna, popup.head Panchenko Olena Ivanivna popup.opponent Коломієць Лада Володимирівна popup.opponent Мазур Олена Вікторівна Description Дисертація присвячена вивченню особливостей відтворення англійських компаративних фразеологізмів в українських перекладах англомовних текстів дитячої літератури. Установлено структурні, семантичні, лінгвокультурні інваріантні диференційні ознаки компаративних фразеологізмів в англійській й українській лінгвокультурних традиціях, які обумовлюють коло перекладацьких труднощів, зокрема в англо-українському напрямі перекладу. Виокремлені розбіжності в образності компаративних фразеологізмів та асоціативних зв'язках в англомовній та східнослов'янській лінгвокультурах та доведено необхідність їх адекватної передачі у ПТ. Досліджено способи і прийоми відтворення компаративних фразеологізмів у множинних перекладах текстів дитячої літератури з урахуванням жанрово-стилістичних особливостей та авторового ідіостилю. Ключові слова: переклад, дитяча література, компаративні фразеологізми, оказіональні фразеологізми, образність, способи і прийоми перекладу. Registration Date 2017-07-01 popup.nrat_date 2020-04-03 Close