Search academic texts

Information × Registration Number 0417U003463, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 01-07-2017 popup.evolution o Title Translation of Abbreviations in English and Ukrainian Medical Discourse Author Kukarina Anna Dmytrivna, popup.head Denysova Svitlana Pavlivna popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Гізер Валерія Володимирівна Description Дисертація присвячена визначенню способів перекладу абревіатур в англомовному та україномовному медичному дискурсі. Дослідження виявляє типологію перекладу абревіатур англомовного та україномовного медичного дискурсу з урахуванням структурно-дериваційних, семантичних, прагматичних типів. З'ясовано способи перекладу абревіатур сучасного медичного дискурсу: структурно-деривацийних, cкладових типів, абревіатур-усічень, cтруктурних типів абревіатур за графічним оформленням, cемантичних типів абревіатур медичного дискурсу. Були досліджені полісемія, синонімія, антонімія та омонімія абревіатур англомовного та україномовного медичного дискурсу. Були визначені способи перекладу нестандартних абревіатур різних типів: абревіатур-лексем: абревіатур-універбів, абревіатур-інтернаціоналізмів, "абревіатур-хибних друзів перекладача", абревіатур-неологізмів та новомодних слів (buzzwords), абревіатур-жаргонізмів, табу, евфемізмів у медичному дискурсi. Окреслені способи перекладу абревіатур-синтаксем: еліпсів, абревіатур-голофразисів, мнемонічних абревіатур англомовного та україномовного медичного дискурсу. Ключові слова: переклад, абревіатура, медичний дискурс, способи перекладу. Registration Date 2017-07-01 popup.nrat_date 2020-04-03 Close