Search academic texts

Information × Registration Number 0418U002600, Candidate dissertation Status Кандидат філологічних наук Date 24-05-2018 popup.evolution o Title Linguistic, cognitive, and cultural specifics of precedent names translation from English into Ukrainian (based on literary works) Author Tashchenko Ganna Volodymyrivna, Description Об’єктом дослідження виступають прецедентні імена (ПІ) в англомовному художньому дискурсі. Предметом аналізу є чинники перекладу ПІ, що сукупно утворюють поняття прецедентності, а також когнітивні та культурологічні особливості їхнього відтворення українською мовою. Метою дослідження є комплексне перекладознавче висвітлення ПІ на основі виокремлення лінгвокогнітивних та культурологічних особливостей їхнього формування та функціонування в художньому дискурсі. До основних методів дослідження входять порівняльний аналіз оригіналу й перекладу, когнітивне моделювання, функціонально-комунікативний аналіз та аналіз контексту. Наукова новизна дисертації визначається тим, що в ній вперше було визначено та описано когнітивні та культурологічні чинники перекладу ПІ. Зокрема, у роботі вперше: вироблено модель комплексного перекладознавчого аналізу ПІ; здійснено релевантну в аспекті перекладу класифікацію ПІ; схарактеризовано способи перекладу ПІ залежно від їхнього категоріального статусу; встановлено складники поняття прецедентності та роль кожного з них у забезпеченні належного рівня когнітивної еквівалентності перекладу. Теоретична значущість дисертації полягає у тому, що її положення можуть вважатися внеском у загальну теорію перекладу, у когнітивно-дискурсивну, культурологічну теорію перекладу, у теорію художнього перекладу та у часткову теорію англо-українського перекладу. Практична цінність отриманих результатів зумовлюється можливістю їх використання у лекційних курсах «Вступ до перекладознавства», «Порівняльна стилістика англійської та української мов», «Порівняльна лексикологія англійської та української мов» та «Теорія перекладу як міжкультурної комунікації»; у перекладацькій діяльності та практичній підготовці майбутніх перекладачів та у наукових розвідках різного рівня. Registration Date 2018-05-24 popup.nrat_date 2020-04-03 Close