Search academic texts

Registration Number

0493U002113, Candidate dissertation

Title

Author

Звагельский Виктор Борисович,

popup.head Гетьманец Н.Ф.
popup.head Доценко И.И.
popup.opponent Охрименко П.П.
popup.opponent Осипова К.С.

Status

к.філол.н., 10.01.01, Українська література

Date

25-12-1992

Description

Объект исследования: Переводы "Слова о полку Игоревим" И.шкляревского, О.Косорукова, О.Домнина, А.Чернова, В.Шевчука, С.Пушика, Б.Стельмаха. Цель исследования: Провести анализ новых переводов "Слова о полку Игоревим" и на его основе разработать принципы жанровой типологии переводов; разработать критерии оценки переводов. Методы исследования и аппаратура: Историко-генетический, сравнительный, историко-функциональный, типологический. Теоретические результаты и новизна: Работа состоит в том, что в ней впервые анализируются переводы "Слова о полку Игоревим" последних двух десятилетий по степени адекватности их содержания и форм оригинальные. В работе предложена схема жанровой типологии переводов. Практические результаты и новизна: Диссертации определяется тем, что ее результаты могут быть использованы преподавателями высшей школы в лекционных курсах истории украинской и русской литератур, спецкурсах и спецсеминарах, посвященных "Слову о полку Игоревим". Сфера (область) использования: Учебный процесс высших и средних учебных учредений.