Search academic texts

Information × Registration Number 0517U000745, Doctoral dissertation Status д.філол.н. Date 30-10-2017 popup.evolution o Title Synergetics of Specialized Texts Translation (German-Ukrainian direction). Author Dorofeyeva Marharyta Serhiivna, popup.head Kyiak Taras Romanovych popup.opponent Денисова Світлана Павлівна popup.opponent Паславська Алла Йосипівна popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович Description У дисертації пропонуються основи синергетики перекладу. Переклад як система внутрішнього та зовнішнього рівнів самоорганізації становить синергетичний об’єкт дослідження. У роботі окреслено теоретичні засади методології синергетики, продемонстровано механізм дії типів наукової раціональності, розкрито сутність синергетичного моделювання перекладу. На матеріалі німецькомовних текстів трьох типів дискурсів, їх множинних перекладів українською мовою та перекладів- еталонів проаналізовано дію синергетичних принципів у фазах Буття і Становлення системи спеціального перекладу (ССП). Побудовано синергетично-інформаційну модель ССП, створено синергетично- інформаційну методику порівняльно-перекладацького та доперекладацького аналізу спеціальних текстів. Registration Date 2017-10-30 popup.nrat_date 2020-04-03 Close