Search academic texts

Information × Registration Number 0518U000560, Doctoral dissertation Status Доктор філологічних наук Date 25-05-2018 popup.evolution o Title Theoretical framework of the English-Ukrainian translation and interpreting of medical texts. Author Povoroznyuk Roksolana , Кандидат філологічних наук Description У роботі викладено теоретико-методологічні засади здійснення англо-українського письмового та усного перекладу медичних текстів. Міжмовне та міжкультурне посередництво з метою передачі медичної інформації в умовах дискретної й недискретної адресації виступає об’єктом дослідження. Культурно-прагматичні аспекти відтворення лінгвосеміотичних особливостей медичних текстів є продуктами зіткнення джерельної й рецептивної біомедичної культури. На матеріалі наукових й науково-популярних текстів медичної тематики, медичної документації, транскриптів медичних промов англійською й українською мовами загальним обсягом 4085 сторінок вивчалися стратегії й тактики відтворення жанрово-стильових та лінгвосеміотичних особливостей медичних текстів. Описано категоріальний апарат і створено власні моделі медичного перекладу. Проведено зіставний аналіз жанрово-стильової домінанти основних медичних текстів, спрямованих на лікарів і пацієнтів. Запропоновано власні алгоритми усного медичного перекладу. Здійснено ератологічний аналіз випадків хибного застосування заданих алгоритмів. Registration Date 2018-05-25 popup.nrat_date 2020-04-03 Close