Search academic texts

Information × Registration Number 0518U000837, Doctoral dissertation Status Доктор педагогічних наук Date 25-10-2018 popup.evolution o Title Theory and methodology of future translators’ professional training to perform bilateral interpreting in scientific and technical domains Author Simkova Irina Olegivna, Кандидат педагогічних наук popup.head Morsʹka Lilia Ivanivna popup.advisor Morsʹka Lilia Ivanivna popup.opponent Popova Oleksandra Volodymyrivna popup.opponent Lahodynskyi Oleksandr Serhiyovych popup.opponent Baranovska Liliia Volodymyrivna Description У дисертації здійснено дослідження проблеми професійної підготовки майбутніх перекладачів до здійснення усного двостороннього перекладу з аркуша (УДПА) у науково-технічній сфері. Розроблена, теоретично обґрунтована і експериментально перевірена система професійної підготовки майбутніх перекладачів. Обґрунтовано над- і субкомпетентності, як складові професійної компетентності перекладача. Досліджено вплив соціально-філософських, психолінгвістичних, психолого-педагогічних, лінгвістичних та методичних основ на професійну підготовку перекладачів. Створено модель педагогічної системи, яка складається з теоретико-цільового, методологічно-змістового та результативно-оцінного компонентів і об'єднує спеціальний курс для формування професійної компетентності перекладача в усному двосторонньому перекладі з аркуша в науково-технічній сфері, тренінги й вокршопи. Визначено педагогічні умови, що сприяють ефективній професійній підготовці майбутніх перекладачів до здійснення усного двостороннього науково-технічного перекладу з аркуша. Ефективність педагогічної системи професійної підготовки метою якої є формування професійної компетентності перекладача в усному двосторонньому науково-технічному перекладі з аркуша перевірено в ході експериментального навчання. Сформульовано методичні рекомендації щодо організації педагогічної підготовки майбутніх перекладачів в УДПА в науково-технічній сфері. Registration Date 2018-10-25 popup.nrat_date 2020-04-03 Close