Search academic texts

Information × Registration Number 0824U001990, PhD dissertation Status Доктор філософії Date 07-06-2024 popup.evolution o Title Lacunarity in Chinese-Ukrainian Literary Translations Author Yanxue .. Li, popup.head Nadiia A. Kirnosova popup.opponent Nataliia V. Ruda popup.opponent Iryna О. Kostanda popup.review Olha O. Nesterenko popup.review Tetiana V. Vechorynska Description Культура кожного етносу має свої унікальні особливості, тому в процесі міжкультурної комунікації культури різних етносів демонструютьочевидніневідповідності, й тоді дослідники говорять про культурні відмінності. У площині перекладу ці відмінності часто створюють лакуни (брак мовних засобів для передачі відповідної інформації в одній мові порівняно з іншою),які все частіше стають об'єктом досліджень як мовознавців так і культурологів різних країн, зокрема в Китаї й в Україні. Інтерес до явища лакунарності виникає ще в часи “культурного повороту” в лінгвістиці,і триває постійно до нашого часу, дослідники говорять навіть про виникнення окремої науки лакунології, та попри це теоретичних проблем у цій галузі за цей час не поменшало. Зокрема, непослідовним лишається використання термінології, нечіткими — межі досліджень і непрактичними— багато рішень, до того ж хаотично залучаються різні теорії до досліджень. Така ситуація призвела до того, що до цього часу не було сформовано набору стандартних рішень для елімінації лакун у художніх перекладах, і багато чудових українських та китайських літературних творів не були перекладені,що загальмувало поширення китайської та української культур. Тому актуальним лишається пошук алгоритму дій перекладача, що допоміг би подолати бар'єри культурної лакунарності й успішно представити надбання однієї культури іншій. Registration Date 2024-05-27 popup.nrat_date 2024-05-27 Close