Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0402U002083, Кандидатська дисертація

Назва роботи

Відтворення мовностилістичних особливостей творів Е.А.По в українських перекладах

Здобувач

Рихло Олександр Петрович,

Керівник Волков А.Р.
Опонент Зорівчак Р.П.
Опонент Кушина Н.І.

На здобуття

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Дата захисту

14-06-2002

Опис

Об'єкт дослідження: мовностилістичні особливості перекладів Е.А.По українською мовою та своєрідність їх сприйняття в Україні. Мета дослідження: Проведення комплексного аналізу поетичних і прозових перекладів творів Е.А.По ХІХ-ХХ ст. українською мовою, встановлення особливостей їх входження в українську літературну полісистему. Результати, новизна: 1) вперше досліджена перекладацька рецепція творчої спадщини Е.А.По; 2) визначені жанрові різновиди перекладу, через які твори Е.А.По входили в українську літературну полісистему; 3) встановлена роль перекладів Е.А.По для української літературної полісистеми; 4) проведено цілісний аналіз і встановлено художньо-естетичну вартість більшості віршових перекладів творів Е.А.По ХІХ-ХХ ст.; 5) комплексно досліджені переклади прози Е.А.По ХІХ-ХХ ст.; 6) вводяться в обіг маловідомі переклади, які до цього часу не ставали об'єктом належної уваги. Галузь використання: курси теорії, історії, критики та практики перекладу, бібліографічні покажчики з перекладознавства та історії українсько-американських взаємин.