Кандидатська дисертація. Рихло Олександр Петрович. Відтворення мовностилістичних особливостей творів Е.А.По в українських перекладах

Registration Number

0402U002083, Candidate dissertation

Status

к.філол.н.

Date

14-06-2002

popup.evolution

.

Title

Rendition of Linguostylistic Peculiarities of E.A.Poe's Works in Ukrainian Translations

Author

Rykhlo Oleksandr Petrovych,

popup.head Volkov A.R.
popup.opponent Зорівчак Р.П.
popup.opponent Кушина Н.І.

popup.rada

Taras Shevchenko Kiev University

Description

Об'єкт дослідження: мовностилістичні особливості перекладів Е.А.По українською мовою та своєрідність їх сприйняття в Україні. Мета дослідження: Проведення комплексного аналізу поетичних і прозових перекладів творів Е.А.По ХІХ-ХХ ст. українською мовою, встановлення особливостей їх входження в українську літературну полісистему. Результати, новизна: 1) вперше досліджена перекладацька рецепція творчої спадщини Е.А.По; 2) визначені жанрові різновиди перекладу, через які твори Е.А.По входили в українську літературну полісистему; 3) встановлена роль перекладів Е.А.По для української літературної полісистеми; 4) проведено цілісний аналіз і встановлено художньо-естетичну вартість більшості віршових перекладів творів Е.А.По ХІХ-ХХ ст.; 5) комплексно досліджені переклади прози Е.А.По ХІХ-ХХ ст.; 6) вводяться в обіг маловідомі переклади, які до цього часу не ставали об'єктом належної уваги. Галузь використання: курси теорії, історії, критики та практики перекладу, бібліографічні покажчики з перекладознавства та історії українсько-американських взаємин.

Registration Date

2002-06-27

popup.nrat_date

2020-04-04 / 2026-06-30