Registration Number
0408U003150, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
17-06-2008
popup.evolution
.
Title
Transformations of phraseologism’s in the texts of modern Croatian newspapers
Author
Khoroz Nataliya Stepanivna,
popup.head Vasiljeva Ludmila Pavlovna
popup.opponent Стоянова Ельза Петрівна
popup.opponent Чумак Володимир Васильович
popup.rada
O. O. Potebnja Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine
Description
Об’єкт: хорватські трансформовані фразеологізми. Мета: визначити функціонально-семантичні та прагматичні особливості хорватських трансформованих фразеологізмів в сучасних газетних текстах. Наукова новизна: вперше здійснено комплексний аналіз способів трансформації хорватських фразеологізмів; систематизовано найчастотніші способи трансформації; виявлено і досліджено новий трансформаційний прийом (антаподозис); для позначення наявних прийомів у науковий обіг уведено нові терміни, які точніше передають суть цього явища. Методи: дистрибутивний та описовий, прийом контекстного аналізу, трансформаційний аналіз, прийом зіставлення, прийом стилістичного аналізу, методика кількісних підрахунків. Сфера використання: в подальших наукових дослідженнях проблеми трансформацій, у спецкурсах із хорватської фразеології, лексикології, стилістики, в курсі теорії і практики перекладу, в курсі практики перекладу.
Registration Date
2008-07-02
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30