Registration Number
0409U003814, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
09-10-2009
popup.evolution
.
Title
Comparison in texts of Ukrainian translations of the Bible.
Author
Suduk Iryna Igorivna,
popup.head Lesyuk Mykola Petrovych
popup.opponent Калашник Володиимр Семенович
popup.opponent Бабич Надія Денисівна
popup.rada
Precarpathian university named after Vassyl Stefanyk
Description
У дисертації розглядаються видам порівняльних конструкцій в українських перекладах Святого Письма. Джерельною базою дослідження стали класичні повні українські переклади Біблії, здійснені о. І. Хоменком, митрополитом Іларіоном (Іваном Огієнком) та П. Кулішем-І. Пулюєм-І. Нечуєм-Левицьким. У роботі подана класифікація порівнянь за засобом вираження порівняльної семантики та синтаксичним типом конструкції, розглянуто недостатньо досліджені та невластиві для української мови порівняльні конструкції.З'ясовано, що перекладачі у більшості випадків надають перевагу сполучниковим засобам вираження порівняльної семантики. Це зумовлено розвиненістю компаративних конструкцій із сполучниковими показниками порівняння у сучасній українській мові, можливістю сполучникових засобів вираження порівняння поєднувати будь-які за обсягом, семантикою та синтаксичною функцією суб'єкт та об'єкт зіставлення, а також, можливо, і превалюванням подібного виду конструкцій у текстах оригіналу. У класичних повних українських перекладах Біблії простежується розвиток деяких показників порівняння у сучасній українській мові. Індивідуальний підхід кожного із перекладачів до мовного оформлення перекладу виявляється у рядах показників порівняння, властивих тільки для одного з перекладів. Вплив тексту Біблії помітний у переважанні тих чи інших видів порівнянь у певних групах книг Святого Письма.
Registration Date
2009-11-02
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30