Registration Number
0413U005962, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
24-10-2013
popup.evolution
.
Title
Degrees of Interference in Literary and Non-literary translation.
Author
Skrylnyk Sergej Viktorovich,
popup.head Kolomiez Lada Vladimirovna
popup.opponent ПОНОМАРЕНКО Володимир Панасович
popup.opponent ЗАПОЛЬСЬКИХ Світлана Петрівна
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
Дисертацію присвячено інтерферентним процесам, що відбуваються у процесі та результаті перекладу. Проаналізувавши множинність нетотожних підходів до явища інтерференції у вітчизняному та зарубіжному перекладознавстві та лінгвістиці, автор пропонує уніфікований термін «інтерферентність» на позначення універсальної характеристики будь-якого перекладеного тексту, що містить інтерферентні явища. Узявши за основу комунікативний аспект цільового тексту, автор класифікував інтерферентність на три ступені: інтерференцію, трансференцію та конвергенцію. Оскільки кожен із ступенів має специфічний прояв у різних типах та жанрах текстів, було обрано як тексти художньої, так і тексти нехудожньої літератури для аналізу механізмів інтерферування на кожному зі ступенів. Детально досліджено причини, мотиви та наслідки кожного зі ступенів інтерферентності. Проаналізовано механізми інтерферування та прагматичний аспект інтерферентного процесу для цільової мови і культури.
Registration Date
2013-11-08
popup.nrat_date
2020-04-04 / 2026-06-30