Registration Number
0416U001814, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
04-04-2016
popup.evolution
.
Title
Reproduction of the American South Concept Sphere in Ukrainian Literary Translation (Case Study of American Novels of XIX - XX c.)
Author
Holubenko Nataliia Ivanivna,
popup.head Nekryach Tetyana Yevgenivna
popup.opponent Гудманян Артур Грантович
popup.opponent Мазур Олена Вікторівна
popup.rada
Kherson State Teacer Training University
Description
Запропоновано інтегрований підхід до відтворення мовних репрезентацій концептосфери американського Півдня в художньому перекладі; визначено його етнокультурно-марковані концепти - історико-соціальні (ГРОМАДЯНСЬКА ВІЙНА, СОЦІАЛЬНИЙ УСТРІЙ, РАБСТВО) та етичні (ПІВДЕННА ЛЕДІ і ПІВДЕННИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН, БІЛА ГОЛОТА, ЧОРНОШКІРІ); досліджено особливості їх мовної репрезентації в художньому перекладі за ядерними (слово-ім'я концепту та його номінації) та периферійними (епітети, метафори, порівняння, фразеологічні одиниці) елементами; розроблено комплексну методику інтерпретації концептів на основі когнітивного підходу до перекладу художніх творів. Ключові слова: американський Південь, етнокультурно маркований концепт, концептосфера, міждисциплінарність, стратегії й тактики, ядерні і периферійні елементи.
Registration Date
2016-04-15
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-29