Registration Number
0417U001735, Candidate dissertation
Status
к.філол.н.
Date
30-03-2017
popup.evolution
.
Title
Recreation of English humour in Ukrainian literary translation.
Author
Pidhrushna Olena Hryhorivna,
popup.head Radchuk Vitalii Dmytrovych
popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович
popup.opponent Мазур Олена Вікторівна
popup.rada
Taras Shevchenko Kiev University
Description
Дисертація є комплексним дослідженням, що присвячено особливостям відтворення гумору у площині англо-українського художнього перекладу. Робота дає характеристику специфічним рисам англійського та українського гумору, обумовленим як мовними, так і культурними особливостями під кутом перекладознавства, висвітлює актуальну теоретичну проблему відтворення іншомовного гумору в художньому творі та порушує складну проблему перекладності в цілому й меж перекладності іншомовного гумору зокрема. Проаналізовано специфіку відтворення українською мовою англійського ситуативного гумору, мовного гумору та гумору з етнокультурним компонентом у рамках художнього твору. Розглянуто причини втрат гумору при його перекладі, виділено загальні прийоми й методи його успішного відтворення. Досліджено гумор в художньому творі в аспекті його перекладності, визначено основні труднощі перекладу гумору, межі його перекладності та фактори, що впливають на перекладність гумору в художньому творі.
Registration Date
2017-04-24
popup.nrat_date
2020-04-03 / 2026-06-29