Registration Number
0421U100286, Candidate dissertation
Status
Кандидат філологічних наук
Date
21-01-2021
popup.evolution
.
Title
The translation method of Svyatoslav Karavansky
Author
Kashyrina Iryna Vitaliivna,
popup.head Radchuk Vitaliy Dmitrovich
popup.opponent Maksimov Serhii Yevhenovych
popup.opponent Shmiher Taras Volodymyrovych
popup.rada
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Description
В диссертации осуществлен интегральный анализ творческого метода переводчика и языковеда С.Караванского с учетом его социально- политической реализации. Работа выясняет сущность понятия «творческий метод переводчика» и определяет его место в системе переводческих категорий, устанавливает характер взаимосвязей между созданием украинской нации через художественный перевод в целом и творческим методом С. Караванского; проливает свет на взаимоотношения традиции и новаторства в творческом методе переводчика. Приведено определение понятия «творческий метод С. Караванского». Переводческое творчество рассмотрено как дискурсивную практику. Выяснены контексты формирования творческого метода и освещены этапы становления этого метода в контексте колониальной эпохи 20-80 гг. XX ст. в Украине. Проанализирован через призму постколониальной теории и систематизирован вклад С. Караванского в историю украинского художественного перевода. Отдельный раздел акцентирует внимание на особенностях диалогичности переводческого метода С. Караванского и освещает этапы переводческого эксперимента по экстериоризации его творческого метода. В Дополнении тематически систематизирован поэтический язык переводов С. Караванского.
Registration Date
2021-02-12
popup.nrat_date
2021-02-12 / 2026-06-30