Search academic texts

Information × Registration Number 0221U105643, 0120U104758 , R & D reports Title History of Ukrainian literary translation of the XIX - first half of the XX century: techniques, search for a creative method, achievements. popup.stage_title Head Holi-Ohlu Tamara V., к.філол.н. Registration Date 02-08-2021 Organization State Higher Educational Institution "Azov State Technical University" popup.description2  The object of research was the translation activities of Ukrainian translation artists of the twentieth century, in particular A. Lebed and V. Mysyk; realistic prose by Vladislav Raymont; translation by G. Tyutyunnyk of tokens with diminutive suffixes found in the works of V. Shukshin; the multifaceted nature and history of the translation of Pushkin's poem «Ruslan and Lyudmila» into Ukrainian; specifics of translation transformations used in translations of M. Lermontov's works; methods and techniques of translation of spatial vocabulary. Research methods: descriptive, comparative, functional, methods of stylistic and contrastive analysis. The research topic led to the use of various sources; During the research and analysis, a special methodology was used, which is a reflection of the close connection between linguistics, translation studies and literary studies and is related to the problems of today, as the importance of quality and adequate translation is undeniable; it is able to influence certain political decisions, the development of technological processes, because even the slightest semantic error can have dangerous consequences. Scientific research in the field of Slavic languages is the material that will help in the development of the entire national education system in Ukraine, its mobility and Europeanization. Product Description popup.authors Borodenko Ludmyla M Holi-Ohlu Tamara V. Zhyzoma Oksana O Naumova Tetyana M Piven Natalya M Ponomareva Lyudmila V Shelest Halyna Yu popup.nrat_date 2021-08-02 Close