Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0221U105643, 0120U104758 , Науково-дослідна робота Назва роботи Історія українського художнього перекладу ХІХ – першої половини ХХ ст.: прийоми, пошуки творчого методу, здобутки Назва етапу роботи Керівник роботи Голі-Оглу Тамара Войцехівна, к.філол.н. Дата реєстрації 02-08-2021 Організація виконавець Державний вищий навчальний заклад "Приазовський державний технічний університет" Опис етапу  Об’єктом дослідження стали перекладацька діяльність українських митців перекладу ХХ століття, зокрема А. Лебедя та В. Мисика; реалістична проза Владислава Реймонта; переклад Г. Тютюнником лексем з демінутивними суфіксами, виявленими у творах В. Шукшина; багатоаспектність та історія перекладу поеми О. Пушкіна «Руслан і Людмила» українською мовою; специфіка перекладацьких трансформацій, застосованих у перекладах творів М. Лермонтова; методи і прийоми перекладу просторічної лексики. Методи дослідження: описовий, зіставний, функціональний, прийоми стилістичного і контрастивного аналізів. Тематика дослідження зумовила використання різноманітних джерел; під час дослідження та аналізу було застосовано спеціальну методологію, яка є віддзеркаленням щільного зв’язку лінгвістики, перекладознавства і літературознавства і пов’язана з проблемами сьогодення, адже значущість якісного і адекватного перекладу є беззаперечною; він здатен впливати на певні політичні рішення, на розвиток технологічних процесів, оскільки навіть мінімальна семантична похибка може мати небезпечні наслідки. Наукові розвідки у сфері вивчення слов’янських мов – це той матеріал, що допоможе в розбудові всієї національної системи освіти в Україні, її мобільності та європеїзації. Опис продукції Автори роботи Бороденко Людмила Миколаївна Голі-Оглу Тамара Войцехівна Жижома Оксана Олександрівна Наумова Тетяна Михайлівна Півень Наталя Миколаївна Пономарьова Людмила Володимирівна Шелест Галина Юріївна Додано в НРАТ 2021-08-02 Закрити